Miren al pepino.
(Watch the cucumber.)
Vean como se mueve.
(See how he moves).
Como un leon.
(like a lion.)
Tras un raton.
(chasing a mouse.)
Miren al pepino
(watch the cucumber)
Que suaves movimientos
(oh how smooth his motions)
es como mantequilla en un chango pelon
(like butter on a… bald… monkey)
miren al pepino
(watch the cucumber)
Los vegetales
(all the vegetables)
enviden a su amigo
(envy their friend)
como el quieren bailar
(wishing to dance as he)
pepino bailarin
(dancing cucumber)
pepino bailarin
(dancing cucumber)
pepino bailarin
(dancing cucumber)
baila baila ya!
(dance dance ya!)
The Dance of the Cucumber.
Tags: //
- Net Monkey's blog
- Login or register to post comments
- Original article
Recently...
-
2 days 18 hours ago
-
1 week 4 days ago
-
2 weeks 1 day ago
-
2 weeks 2 days ago
-
3 weeks 1 day ago
-
aquariumdrinker: "The Spirit" is terrible. Avoid it.January 4 2009, 1:12am | See Original
-
aquariumdrinker: Thinking about seeing "The Spirit". Is it good? Bad?
January 3 2009, 4:20pm | See Original
-
aquariumdrinker: Ian and Sg - Fun with Photoshop http://ff.im/-trUl
January 2 2009, 9:57pm | See Original
-
aquariumdrinker: Ian, Sophia and a Mitten http://ff.im/-tr4R
January 2 2009, 9:24pm | See Original
-
January 2 2009, 9:22pm | See Original
-
January 2 2009, 9:21pm | See Original
-
January 2 2009, 9:19pm | See Original
-
January 2 2009, 9:14pm | See Original
-
aquariumdrinker: Every fire truck in Atlanta? http://ff.im/-sP1D
January 1 2009, 9:38pm | See Original
-
January 1 2009, 9:15pm | See Original
-
aquariumdrinker: Terra Cotta Warrior Ad http://ff.im/-rNHn
December 31 2008, 4:04am | See Original
-
December 31 2008, 3:18am | See Original
-
December 31 2008, 3:17am | See Original
-
aquariumdrinker: Let's be completely honest: a "contemporary" church service is the same as regular, minus all musical goodness. http://ff.im/-pdSj
December 26 2008, 4:33pm | See Original
-
aquariumdrinker: Check out Legal Aid Foundation of Los Angeles 800-399-4529 (or does "LA" here mean "Louisiana"?). re: http://ff.im/pd8F
December 26 2008, 4:31pm | See Original
-
aquariumdrinker: Just a cold http://ff.im/-p1X8
December 26 2008, 7:53am | See Original
-
Lance McCord posted a photo: Sg's fever is gone, but she is coughing until she hurls, and has a bumpy…
December 26 2008, 7:41am | See Original
-
Lance McCord posted a photo: Sg's fever is gone, but she is coughing until she hurls, and has a bumpy…
December 26 2008, 7:35am | See Original
-
aquariumdrinker: Ghost Town http://ff.im/-oG8h
December 25 2008, 12:29pm | See Original
-
December 25 2008, 12:07pm | See Original
-
aquariumdrinker: Happy Holidays http://ff.im/-oEVh
December 25 2008, 11:23am | See Original
-
December 25 2008, 10:54am | See Original
-
December 25 2008, 10:51am | See Original
-
December 25 2008, 10:42am | See Original
-
aquariumdrinker: Stocking Stuffer http://ff.im/-ocIk
December 24 2008, 12:02pm | See Original
-
December 24 2008, 11:27am | See Original
-
aquariumdrinker: The night (like the drive) is endless. http://ff.im/-nX7x
December 24 2008, 2:18am | See Original
-
December 24 2008, 2:02am | See Original
-
aquariumdrinker: Gonna Drive All Night http://ff.im/-nPMB
December 23 2008, 9:09pm | See Original
-
December 23 2008, 8:43pm | See Original
No drugs used to write that.
Very nice. Good translation. I was unfamiliar with the word "chango", but "monkey" seems like a reasonable noun to apply "bald" to in the given context.
In the final line, "baila baila ya!" would probably translate better to "dance dance now!" But, heck, once you get to the ultimate word, you're either dancing too hard to care or uninterested in what pothead is singing about.
Not Mine
I need to find a way to make it clearer when I'm sharing stuff from other sources. I've got it set up so that when I click "share" in my Google Reader, it ends up here. You can click the "original article" link to see where things come from, but I've been meaning to find a way to make that less opaque.